La lingua senza frontiere. Fascino e avventure dello yiddish di Anna Linda Callow

Articolo aggiornato giorno 10 Maggio 2024

La lingua senza frontiere. Fascino e avventure dello yiddish di Anna Linda Callow è un libro uscito a febbraio ed edito da Garzanti. Ha 288 pagine, nei formati cartaceo oppure ebook.

La lingua senza frontiere: la recensione

La lingua senza frontiere. Fascino e avventure dello yiddish di Anna Linda Callow parla di una lingua antica, lo yiddish. Parlata fino a 100 anni fa da milioni di persone ed oggi solo da 400 mila (ebrei che vivono in Israele e negli Stati Uniti) non è però la lingua ebraica, sebbene venga parlata dagli ebrei.

Il libro esplora questa lingua a tutto tondo, dalle sue origini nelle comunità di ebrei askenaziti che vivevano nel Medioevo sulle sponde del fiume Reno, fino allo yiddish moderno. Ma che cos’è lo yiddish? È una lingua che ha componenti della lingua ebraica, che si scrive con i caratteri ebraici e ne esistono di vari tipi. Inoltre, è fortemente legato allo studio della Torah e della religione ebraica.

Ne “La lingua senza frontiere. Fascino e avventure dello yiddish” di Anna Linda Callow si spiega come questa sia una lingua molto antica, che è inserita tra le “lingue giudaiche” che si sono sviluppate nel corso dell’evento traumatico della Diaspora, ovvero quando vi fu una dispersione in varie zone del mondo degli ebrei e delle loro comunità al di fuori della Terra di Israele. L’autrice esamina questa lingua fin dai suoi albori, una lingua che è anche una cultura, di cui sono “intrise” tutte le arti, come il cinema di Woody Allen o dei fratelli Cohen, o ancora la letteratura con lo scrittore Isaac Bashevis Singer che scrisse in lingua yiddish (uno dei suoi capolavori è “La famiglia Moskat”).

Senza la lingua yiddish, sopravvissuta fino a noi-da ricordare che era parlata soprattutto da ebrei praticanti, sterminati durante la seconda guerra mondiale-non ci sarebbero stati nemmeno telefilm, né altre forme d’arte che hanno avuto come riferimento la lingua e la cultura yiddish. Anche se ci sono differenze tra lo yiddish antico e quello moderno, lo yiddish è una lingua parlata e scritta ancora oggi, un misto tra ebraico, come detto, tedesco e slavo.

La lingua senza frontiere. Fascino e avventure dello yiddish di Anna Linda Callow esplora il mondo della lingua e della cultura yiddish per chi s’interessa di studiare le lingue, ma anche per chi vuole saperne di più su questa antica lingua fortemente legata alle comunità ebraiche.